میراث ساختاری دمکراسی های سرمایه داری وعده و وعیدهای سر ... من است


december 23, 2016

تحت دمکراسی های سرمایه داری، رؤسای جمهور در ظاهر «با مردم واقعی صحبت می کنند»، در حالی که با مهارت برای بزرگترین سرمایه داران و بانک داران کار می کنند... زمانی که سرمایه داری در بحران ست، عوامفریبی «از صندوق جادویی بیرون می آید»... ع ... از وعده و وعیدها برای تمام رؤسای دمکرات و جمهوریخواه «سرمایه و تجارت» هستند. فریب و زبان پوپولیستی دروغین خوراک استاندارد هستند، زیرا این ها چیزهایی هستند که دمکراسی سرمایه داری از نمایندگان ... خود مطالبه می کند... زمانی که «دمکراسی سرمایه داری» تحت تهدید قرار می ... رد و بی اعتبار می شود، جستجو برای یک عوامفریب پوپولیست آغاز می شود. در حالی که فعالان صلح و عد ... اجتماعی توده های عظیم تظاهرکنندگان را علیه بانک ها در طول « ... ... وال استریت» سازماندهی می ... د،  وال استریت «اولین رئیس جمهور سیاه پوست» را جهت منحرف ... خشم دارندگان ورش ... ته وام مسکن به میدان آورد، دانشجویان سفید پوست را  گول زد، رأی دهندگان لاتینی را فریب داد،  بانوان سیاه پوست کلیسا را فریفت و همه آنها را به آغوش فاسد حزب دمکرات فرستاد... بارک اوباما، مانند تمام عوام فریبان، به رأی دهندگان ... یی قول داد که به ... نظامی عراق توسط ... پایان می دهد، زندان گوانتانامو را می بندد، به شکنجه و پنهان کاری پایان دهد، از ... های مدنی دفاع نماید، از وام ... رنده های مسکن در برابر بانک داران ... وال استریت  حمایت کند، به بیمه درمانی یک رفرم واقعی بدهد و برای کارگران مهاجر و خانواده های غیرقانونی آنها راهی برای شهروندی  پیدا کند... رژیم اوباما از کودتای خشونت آمیز و تلاش های خونین برای «تغییر رژیم» در اوکراین، ... ، سومالی، لیبی، هندوراس و یمن با نتایجی ویرانگر برای میلیون ها انسان آواره و بینوا حمایت مالی کرد. هیچ جنگ سالار دیگری، در گذشته و یا حال، نمی تواند با رژیم اوباما در ایجاد بدبختی و ضرب و شتم مطابقت کند... «دمکراسی سرمایه داری» دیگر نمی تواند  رأی دهندگان را فریب دهد. نیمی از رأی دهندگان واجد شرایط  از فرایندی که نمی تواند منع ... کننده منافع آنها باشد، امتناع می کنند. و نیمی از رأی دهندگان واقعی سیاستمداران سنتی را قبول ندارند.  جهت حفظ هر جلای مشروعیت انتخاباتی و قادر ساختن سرمایه داران به ادامه حکومت خود، عوامفریبان باید جایگزین «کالاهای آسیب دید» سیاستمدارانی شوند که بیش از حد آشکارا و بارها خودشان را برای پول فروخته اند. بیش از هشتاد درصد از رأی دهندگان می دانند که رأی آنها هیچ تأثیری بر تصمیمات ... در باره جنگ و صلح، نابرابری های داخلی و توزیع درآمد – مسائل واقعی ندارد... سرمایه داری دیگر نمی تواند از طریق ماشین انتخاباتی دروغین، خود را تولید کند... . در حالی که بحران اقتصادی و نابرابری ها رشد می کند، طغیان های عمومی فوق پارلمانی اجتناب ناپذیر خواهد بود. با آنها، ترس و تردید و بلاتکلیفی در میان بانک داران، محتکران، سفته بازان، زمین خواران و سازندگان ابزار الکترونیکی میلیاردر  برقرار می شود. «معماری شلوغ سیل ... » مانند قلعه ماسه ای فرو خواهد ریخت. طبقه سرمایه دار ممکن ست به جای صندوق و برگه های رأی ... ری به گلوله متوسل شود. در آن زمان، آیا آنها می توانند ثروت و موقعیت خود را به دستان هزاران سرباز و پلیس موظف بسپارند  تا میلیون ها نفر از هموطنان کارگر ... یی خود را  بکشند و دست ... ر کنند؟ و یا شاید هم آنها در رویای آدم های ماشینی، خودکار و مکانیکی هستند...؟

 

 

میراث ساختاری دمکراسی های سرمایه داری وعده و وعیدهای سر ... من است

 

نوشته: جیمز پتراس

 

برگردان: آمادور نویدی

 

ع ... از وعده و وعیدها: میراث  بنیادی دمکراسی های سرمایه داری

 

در روزگار های اخیر، و احتمالاً از زمان تأسیس رأی ... ری همگانی، رؤسای جمهور منتخب وعده و وعیدهایی را که به هواداران خود داده اند، بطور سیستماتیک  زیر پا گذاشته و ش ... ته اند.

 

این مقاله با وعده و عیدهای انتخ ... بارک اوباما رئیس جمهور  منتظر به بازنشست ... و رئیس جمهور منتخب دونالد ترامپ آغاز می شود.  سپس به بررسی دلائل چرایی  شعارهای پوپولیستی، وعده های صلح آمیز و دمکراتیکی می پردازد که همواره همراه کمپین انتخاباتی ست، ولی بلافاصله توسط اعضای ک ... نه منتصب پیروز که متعهد به محور سیاست های استبدادی و نظامی نخبگان ست، دنبال می شود – که بسیار دور از انتظارات  رأی دهندگان است.

 

 

اوباما:  شیوه و ماده اصلی

 

بارک اوباما، مانند تمام عوام فریبان، به رأی دهندگان ... یی قول داد که به ... نظامی عراق توسط ... پایان می دهد، زندان گوانتانامو را می بندد، به شکنجه و پنهان کاری پایان دهد، از ... های مدنی دفاع نماید، از وام ... رنده های مسکن در برابر بانک داران ... وال استریت  حمایت کند، به بیمه درمانی یک رفرم واقعی بدهد و برای کارگران مهاجر و خانواده های غیرقانونی آنها راهی برای شهروندی  پیدا کند.

 

بالاتر از همه، اوباما این تصور را اشاعه داد که او «رئیس جمهور آفریقایی – ... یی تاریخی» ست، که وظیفه دارد وعده های انقلاب حقوق مدنی را تحقق بخشد. اوباما با فعالان ... ی و مدنی صحبت کرد، و قول داد که به خشونت های نژادی و نابرابرهای اجتماعی پایان دهد. او وعده داد که به ... سرزده و بدون اجازه ... ت و نقض ... های فردی پایان دهد.

 

 

«رئیس جمهور تاریخی سیاه پوست»: شمار وعده  های زی ... ا گذاشته و ش ... ته اوباما بی سابقه است

 

همه رؤسای  جمهور، تعهدات انتخاباتی خود را تا اندازه ای، کم و بیش ش ... ته اند. اما، رئیس جمهور اباما، در دو دوره ریاست، وعده و عید های  خود را  بیشتر و بزرگتر از همه پیشینیان خود ش ... ته است.  ... ت او یکی از سازندگان و سپس بلافاصله تجدید نظر و مع ... کنندگان وعده وعید های انتخاباتی برای حامیان خود بوده است. هر یک از وعده های او برای اصلاحات اجتماعی، خدمات درمانی و سیاست خارجی بر مبنای دیپلماسی و احترام صرفاً در خدمت مقدمه ای برای تحمیل سیاست های جدید و کاهنده تر و راه اندازی جنگ های بیشتری بوده است.

 

عملکرد اوباما روشن است: اوباما در طول هشت سال ریاست جمهوری خود، توقعات هر حوزه انتخاباتی محبوبی را که او در طول کمپین انتخاباتی در ... ر بود و برنده شد، خوار شمرد. ... یی های سیاه پوست به نسبت ۱۰ به ۱ در هر دو کمپین به اوباما رأی دادند! علیرغم حمایت قاطع ... یی های آفریقایی الاصل، نابرابری درآمد بین کارگران سفید و سیاه  پوست افزایش یافت، خشونت مرگبار پلیس علیه ... یی های آفریقایی الاصل افزایش یافت، و حملات پارتیزانی سفید پوست ها، از جمله آتش زدن کلیساهای ... یی های آفریقای الاصل چند برابر شد. در حالی که نخبگان شرکت های غول دارویی و ... هایی که نسخه های مواد مخدر بسیار اعتیادآور را تجویز می کنند و به بیماری همگانی اعتیاد به مواد مخدر دامن میزنند، با معافیت کامل از مجازات، سودهای بادآورده خود را می شمارند،  اما شمار خلافکاران مواد مخدر(فروشندگان و مصرف کنندگان) بدون خشونت ... یی های آفریقایی الاصل با نرخ به مراتب بیشتری از همتایان سفید پوست خود افزایش یافت.

 

اوباما هفت جنگ و شماری از عملیات مخفی خشونت آمیز را دنبال کرد و از سلف خود، رئیس جمهور جرج بوش (پسر) سبقت گرفت. جنگ های او منجر به بزرگترین ترکیبی از  سلب مالکیت شدگان، زخمی شده ها و قتل آفریقایی ها، اعراب، جنوب آسیایی ها و اروپای شرقی ها در تاریخ جهان شد.

 

اوباما جهت کف ... دو دوجین بانک وال استریت، ۲ تریلیون دلار را از خزانه داری ... منتقل کرد، که پس از آن به محروم ... ۳ میلیون خانوار طبقه کارگر از داشتن خانه  – برخلاف شعارهای انتخاباتی او ادامه دادند.

 

شرکت های چند ملیتی پیشرو با موفقیت بیش از ۲ تریلیون دلار سود حاصل از پناهگاه های مالیاتی در خارج کشور را مخفی ... د.  رئیس جمهور گاه گاهی برخی «انتقادهای بچه ... کن» علیه فرارهای مالیاتی شرکتهای بزرگ  ادا نمود، در حالی که از طبقه کارگری که بیش از حد کار می کرد – و استاندارد زند ... آنها بطور پیوسته کاهش یافته بود، مالیات می گرفت.

 

نظامیان کل ... ت اوباما را تا اندازه ای آلوده کرده اند که از زمان هاری ترومن و وینستون چرچیل جنگ طلب که بدبینانه جنگ سرد را به راه انداختند تا بحال دیده نشده است.

 

اوباما با استقرار پایگاه های نظامی ناتو و ... در کشورهای ب ... یک دست نشانده جدید ... تا بالکان، از مدیترانه تا قفقاز، سیاست محاصره روسیه را دنبال کرد.

 

رژیم اوباما از کودتای خشونت آمیز و تلاش های خونین برای «تغییر رژیم» در اوکراین، ... ، سومالی، لیبی، هندوراس و یمن با نتایجی ویرانگر برای میلیون ها انسان آواره و بینوا حمایت مالی کرد. هیچ جنگ سالار دیگری، در گذشته و یا حال، نمی تواند با رژیم اوباما در ایجاد بدبختی و ضرب و شتم مطابقت کند.

 

 

اوباما: با تقلید زبان سخنرانی می کند

 

اوباما، همواره برای تطبیق با شرایط و موقعیت، با لهجه ها وآهنگ های مختلف با مخاطبان گوناگون صحبت می کند:  با جوانان، او کلمات بیهوده و احمقانه خوانندگان ... ،  بازیکنان فوتبال،  ستاره های بیس بال و اشخاص مشهور صحنه و ... سینما را بکار می برد. با ... ن سیاه پوست کلیسا، این زاده و پرورش یافته هونولولو،  فارغ ... حصیل نخبه آکادمی پوناهو و ... حقوق هاروارد، لهجه بابتیست جنوبی را اتخاذ می کند – که کاملاً نسبت به زبان مادری و مادر بزرگ او خارجی ست. وقتی که با سفید پوستان ماهر اسکی باز شیکاگو و حامیان پر پول بخش مالی روبرو می شود،  او بر می گردد و با متانت  و با تنظیم زیر و بم عمیق موقع سنجی و خوش طبعی صحبت می کند.

 

زبان او مملو از حسن تعبیر بود: «محور آسیا» ی معروف به  معنای  محاصره هوایی و دریایی خطرناک و  م ... انه چین، با هدف فلج ... بزرگترین اقتصاد آسیا بود.

 

در حالی که او در مورد « حفاظت از محیط زیست و حقوق کارگران» صحبت می کرد، ولی برای پیمان تجاری ترانس پاسیفیک فشار می آورد که به شرکتهای بزرگ چند ملیتی قدرت می داد تا دل و روده قوانین حقوق کارگران و  محیط زیست را در بیاورد.

 

رژیم اوباما با صدای بلند قول داد که از دسترسی بومیان ... یی به آب و سرزمین سنتی، هم چنین سایت های فرهن ... ، اجتماعی و مذهبی آنها حمایت کند. در عمل، او از پروژه های خطوط بزرگ گاز و نفت حمایت کرد که به سرزمین های بومیان با پلیس نظامی وحشی و حافظان مزدور خصوصی ... کرده، فعالان عد ... اجتماعی را ضرب و شتم و زندانی نموده، و رو ... مه نگاران را تهدید می کنند.

 

اوباما قدرت عملیات نظارت ... ت پلیسی موجود را علیرغم نقض ... های مطابق قانون اساسی تقویت کرده است و او گسترش فرمانروایی ... ت پلیسی را، به ویژه علیه «افشاگران» تحمیل کرده است. اوباما با یکی از پنهانکار ترین ... ت ها در تاریخ، خدمتگزاران عمومی شجاع بیشتری را به «جرم» افشای جنایات ... ت نسبت به شهروندان تحت پیگرد قانونی قرار داده، ت ... یب و زندانی نموده است. او بطور فعال قوانین فدرال را که حفاظت از «افشاگران» را ضمانت می کرد، کنار گذاشته است و لرزه بر سرتاسر بخش عمومی  انداخته است، و بهترین خدمتگزاران بخش ... تی ما را تضعیف و از روحیه انداخته است.  

 

 

دونالد ترامپ: وعده های انتخاباتی و خیانت های پسا انتخابات

 

ترامپ، رئیس جمهور منتخب، مصمم به فراتر رفتن از رئیس جمهور اوباما در ش ... تن وعده های انتخاباتی به سرعت وعده  شعارهای کمپین انتخاباتی خود را به «باتلاق فاضلاب» واشنگتن سرازیر کرد و «دشمنان قسم خورده» خود را با شور یک ... کهنه کار در آغوش گرفت. سیاستمداران سنتی جمهوریخواه، افراد ... ب و کار و وال استریتی ها، که در ابتدا مخالف «ترامپ» بودند،  همه سوار ارابه دسته موزیک سیار شده و به آغوش باز ترامپ پ ... د.

 

ترامپ وعده های اصلی کمپین خود به رأی دهندگان را ش ... ت و زیر پا گذاشت. او اعلام نمود زمانی که به ریاست برسد، هیلاری کلینتون را برای فعالیتهایش در ارتباط با بنیاد کلینتون زندانی» نمی کند، در عوض شجاعت و صداقت او را ستود. به محض انتخاب او، ترامپ حتی برای رئیس جمهور سابق «اطاق  رسوایی ... » بیل کلینتون ... ی کرد. در حالی که ممکن ست ترامپ در ارتباط با فساد و جنایات کلینتون را بخشیده باشد، اما حامیان توده ای او چنین نمی ... شند.

 

ترامپ در ازای  تصمیم اولیه هیلاری کلینتون برای عدم مخالفت در پیروزی انتخاب خود و « گذار» (به کاخ سفید) آشکارا از او ستایش نمود. با این حال، استفاده او از  جانشین ک ... د حزب ... ها جیل استاین جهت به چالش کشیدن شمارش انتخابات و اتهامات سیا/حزب دمکرات در تبانی روسیه – ترامپ – اف بی آی در تأثیر گذاری بر انتخابات ممکن ست او را مجبور سازد که در تصمیم خود تجدید نظر کند، در حالی که بنظر می آید ساخت کودتای کاخ از «باتلاق» پدیدار می شود.

 

او قول داد که از پیشروی معاملات مداوم ... ب و کار خصوصی خود دست می کشد، اما به بهت و حیرت پایگاه فعال وفادار خویش ادامه دارد.

 

ترامپ با انتخاب خود برای ک ... نه مقامات ارشد خود سیگنال های مختلفی فرستاده است: او با انتصاب یا در نظر گرفتن چندین جمهوریخواه جریان اصلی برای مقام و موقعیت های بزرگ، از جمله یک منتقد صریح برای ... سازمان ملل عهد خود را در سیاست های اقتصادی،  دیپلماتیک و خارجی ش ... ت. جمهوریخواهان جریان اصلی پایگاه حامیان انتخاباتی توده ای ترامپ را تحقیر می ... د. با این حال، ترامپ در مقایسه با سیاستمداران تأسیسات نوعی دمکرات و جمهوریخواه، مدیران ... ب و کاری منصوب کرده است که بیشتر متمایل به بازار و کمتر نظامی هستند.

 

او همچنین وعده انتخاباتی خود جهت حمایت از بازرگانی و صنعت ... را با طرفداری از یک سیاست  تجارت گرا با روسیه حفظ نمود. او می خواهد برای توافق تجاری باصرفه تر با رئیس جمهور چین مذاکره کند. او انتصاب ر ... تیلیسون مدیر عامل ا ... ون را به عنوان ... امور خارجه خود اعلام نمود، یک حرکت بسیار واقعی بسوی پایان دادن تحریمات علیه روسیه، که ... ب و کار و غول های انرژی ... را خارج از آن بازار عظیم، محروم کرده است.

 

ترامپ مستقیماً به جمعیت هوادار «اول ... ) متوسل شده است، و قول داده است که توافق هسته ای با ایران را که نزد ... یی های جنگ طلب و یهودیان ... ی بسیار منفور ست، « ... کند». علیرغم این که آن را «بدترین سازش  در تاریخ ... می نامد»، بنظر میرسد برای منافع بزرگ گاز و نفت که با خوشحالی معاملات چندین میلیاردی با تهران امضاء می کنند و به غول هوافضای بوئینگ جهت فروش ناوگان جدید جت های مسافربری به ایران «به علامت توافق سر  تکان داده است.»

 

عوامفریبی انتخاباتی  تنها مصیبت اوباما نیست. ع ... از وعده و وعیدها برای تمام رؤسای دمکرات و جمهوریخواه «سرمایه و تجارت» هستند. فریب و زبان پوپولیستی دروغین  خوراک استاندارد هستند، زیرا این ها چیزهایی هستند که دمکراسی سرمایه داری از نمایندگان ... خود مطالبه می کند.

 

 

بنیان ساختار دمکراسی سرمایه داری

 

 تحت دمکراسی های سرمایه داری، رؤسای جمهور در ظاهر «با مردم واقعی صحبت می کنند»، در حالی که با مهارت برای بزرگترین سرمایه داران و بانک داران کار می کنند.

 

زمانی که «دمکراسی سرمایه داری» تحت تهدید قرار می ... رد و بی اعتبار می شود، جستجو برای یک عوامفریب پوپولیست آغاز می شود. در حالی که فعالان صلح و عد ... اجتماعی توده های عظیم تظاهرکنندگان را علیه بانک ها در طول « ... ... وال استریت» سازماندهی می ... د،  وال استریت «اولین رئیس جمهور سیاه پوست» را جهت منحرف ... خشم دارندگان ورش ... ته وام مسکن به میدان آورد، دانشجویان سفید پوست را  گول زد، رأی دهندگان لاتینی را فریب داد،  بانوان سیاه پوست کلیسا را فریفت و همه آنها را به آغوش فاسد حزب دمکرات فرستاد.

 

زمانی که اقتصاد میلیون ها نفر را به بن بست مشاغل کم درآمد و کاهش استاندار زند ... مجبور کرد، وقتی که جهانی سازی افراد ... ب و کار کوچک و متوسط و دکانداران داخلی را فقیر ساخت،  یک زبان دراز میلیاردر سلطان کازینو در صحنه ظاهر شد تا با پارس ... شعارهای پوپولیست دروغین بدهد و مادام هیلاری کلینتون ... امور خارجه را برای خون آشام ترین روابط با وال استریت محکوم کند. و به عنوان رئیس جمهور ... انتخاب شود.

 

به عبارت دیگر، زمانی که سرمایه داری در بحران ست، عوامفریبی «از صندوق جادویی بیرون می آید».

عوامفریبان سرمایه داری زرق و برق دار جایگزین حاملان استاندارد مکار طبیعی سیاست های انتخاباتی فاسد می شود. عوامفریبی اوباما و ترامپ بر نطق سازان خسته کننده هیلاری کلینتون و میت رامنی برنده شدند.  مهم نبود که دروغ های آنها چقدر عجیب و غریب بود، هیلاری و میت نمی توانستند توهم رأی دهندگان را جلب کنند.

 

در حالی که بحران اقتصادی ریشه دار و تثبیت می شود و بهبودی ها کوتاه مدت و ضعیف هستند، دمکراسی های سرمایه داری بسیار شکننده شده اند. تکرار  ظهور عموامفریبان ریاست جمهوری، از اوباما تا ترامپ، منع ... کننده روگردانی  نخبگان سرمایه داری از سهیم ... هیچ سود تولیدی با کارگران و یا پرداخت مالیاتی بر سودهای امپریالیستی/خارج کشور ست و بنابراین کاهش بار مسئولیت مالیاتی بر  مزدب ... ران، و یا  برای سرمایه گذای در اقتصاد مولدی باشد که به جای  در ... ر شدن در  احتکار و زمین خواری، کارگران را با دستمزد خوب استخدام کند.

 

«دمکراسی سرمایه داری» دیگر نمی تواند  رأی دهندگان را فریب دهد. نیمی از رأی دهندگان واجد شرایط  از فرایندی که نمی تواند منع ... کننده منافع آنها باشد، امتناع می کنند. و نیمی از رأی دهندگان واقعی سیاستمداران سنتی را قبول ندارند.  جهت حفظ هر جلای مشروعیت انتخاباتی و قادر ساختن سرمایه داران به ادامه حکومت خود، عوامفریبان باید جایگزین «کالاهای آسیب دید» سیاستمدارانی شوند که بیش از حد آشکارا و بارها خودشان را برای پول فروخته اند.

 

بیش از هشتاد درصد از رأی دهندگان می دانند که رأی آنها هیچ تأثیری بر تصمیمات ... در باره جنگ و صلح، نابرابری های داخلی و توزیع درآمد – مسائل واقعی ندارد.

 

سرمایه داری دیگر نمی تواند از طریق ماشین انتخاباتی دروغین، خود را تولید کند.  اگر به خاطر ظهور قابل پیشبینی چیز تازه ای، مانند  اوباما «اولین ... یی سیاه پوست» یا شهرت « شوک گستاخ» ترامپ نبود که کاخ سفید را  بر روی امواج آرای حمایت توده ای ... کند، ده ها میلیون رأی دهنده غایب و ناراضی ممکن بود که خیابان ها را پر کنند، رؤسای اتحادیه های دروغین را که تنها برای ٪۷ از مزدب ... ران «صحبت می کنند»، ا ... اج کنند، و هر دو حزب ... را که با «تعظیم» خود در خدمت نخبگان یک درصد متحد اند، رد می ... د.

 

 

نتیجه ... ری

 

 

 اجازه دهید تصور کنیم که عوامفریبان سرمایه داری بالا ... ه/درنهایت به خاطر تکرار ع ... از وعده و وعیدها  جذ ... ت ظاهری خود را از دست بدهند. بگذارید فرض کنیم که یک بازگشت موقت  شیرین، مطلوب برای آدم های مزدور و خسیس ... روزمره خواهد بود، در حالی که این باصطلاح دوره «بیگانه» بازی می شود. ن ... یتی توده ای از بین نمی رود. در حالی که بحران اقتصادی و نابرابری ها رشد می کند، طغیان های عمومی فوق پارلمانی اجتناب ناپذیر خواهد بود. با آنها، ترس و تردید و بلاتکلیفی در میان بانک داران، محتکران، سفته بازان، زمین خواران و سازندگان ابزار الکترونیکی میلیاردر  برقرار می شود. «معماری شلوغ سیل ... » مانند قلعه ماسه ای فرو خواهد ریخت. طبقه سرمایه دار ممکن ست به جای صندوق و برگه های رأی ... ری به گلوله متوسل شود. در آن زمان، آیا آنها می توانند ثروت و موقعیت خود را به دستان هزاران سرباز و پلیس موظف بسپارند  تا میلیون ها نفر از هموطنان کارگر ... یی خود را  بکشند و دست ... ر کنند؟ و یا شاید هم آنها در رویای آدم های ماشینی، خودکار و مکانیکی هستند...؟

 

 

درباره نویسنده:

 

جیمز پتراس، ... بارتل (بازنشسته) جامعه شناسی در ... بینگهامتون، نیویورک است.

 

 آدرس سایت اینترنتی:

 

http://petras.lahaine.org/

 

 

 

برگردانده شده از:

 

http://petras.lahaine.org/?p=2117